Hej, on bježi.
Pa uhvati ga.
Nema govora da se tamo zaputim.
Bodljikava stražnjico, hoćeš li da izgledam kao ti kada se vratim?
Ali, moramo završiti posao.
E pa, u tom predjelu će svakako umrijeti.
A ako se i vrati, ubit ćemo ga.
Svakako! Čuješ li nas?
Ako se ikada vratiš, ubit ćemo te!
Mufasina smrt je strašna tragedija.
Ali gubitak Simbe koji je bio tek na početku života...
Za mene je to
dubok, osoban gubitak.
Tako da teškog srca preuzimam prijestolje.
Ali, podići ćemo se iz pepela ove tragedije
i pozdraviti svitanje nove ere
u kojoj će se lav i hijena udružiti
u blistavoj i slavnoj budućnosti.
Ma nemoj!
Ovo ti je baš dobro. Vikati na strvinare.
Uvijek ih rastjeram.
Hej, Timone, dođi, vidi!
Mislim da je još živ.
Dobro, hajde, što je to tamo?
Uh, to je lav. Bježi, Pumbaa, brzo.
Timone, hej, to je samo mali lavić.
Pogledaj ga. Tako je sladak i sam samcat.
- Možemo li ga zadržati? - Jesi li ti normalan!?!
Ovdje se radi o lavu. Oni jedu takve kao mi.
- Ali, tako je mali. - Narast će.
Možda bude na našoj strani.
Ha! To je najveća glupost koju sam ikada čuo.
Možda će...
Hej, smislio sam. Što ako je na našoj strani?
Znaš, možda ne bi bilo tako loše imati lava uza se.
Zadržat ćemo ga?
Naravno. Tko je ovdje zadužen da misli?
Kao što rekoh.
Uh, spekao sam se. Hajdemo potražiti hladovinu.
- Jesi li u redu, mali? - Izgleda da jesam.
Zamalo si umro.
Ja sam te spasio.
Ustvari, i Pumbaa je pomogao. Nešto malo.
Hvala na pomoći.
Hej, kuda ćeš?
Nikuda.
Uh, crno izgleda.
- Prije bih rekao zlatno-smeđe. - Ne, hoću reći da je utučen.
Što te muči?
Ništa. On je na vrhu prehrambenog lanca.
Prehrambenog lanca?
Pa, odakle si?
Nije važno. Ne mogu se vratiti tamo.
Ti si izopćenik? Odlično. Kao i mi.
- Što si napravio, mali? - Nešto užasno.
- Ali ne želim pričati o tome. - Mi ne želimo slušati o tome.
Nemoj tako, Timone. Možemo li ti nekako pomoći?
Ne možete ako niste u stanju promijeniti prošlost.
Znaš, mali, u takvim prilikama moj frend Timon bi rekao
da moraš gurnuti svoju pozadinu u prošlost.
Ne, ne, ne.
- Hoću reći... - Amater.
Lezi prije nego se povrijediš!
Ja kažem - moraš gurnuti svoju prošlost u pozadinu.
Mali, loše stvari se dese i ti ne možeš ništa protiv toga. Točno?
- Točno. - Netočno!
Kada ti svijet okrene leđa,
ti okreneš leđa svijetu.
Mene nisu tako učili.
Možda ti treba nova lekcija.
Ponovi za mnom. Hakuna matata.
Što?
Znači "nema problema".
&- Hakuna matata
&- je izreka bez premca
&- Hakuna matata
&- ne izraz prolaznog hira
&- Znači nema problema
&- Do kraja života
&- To je naša filozofija mira.
&- Hakuna matata
Hakuna matata?
- To nam je moto. - Što je moto?
Ništa. Tko je tebe mot'o?
Mali, ove dvije riječi će ti riješiti sve probleme.
Točno. Uzmi, na primjer, Pumbaa.
&- Slušaj... mlado prase kad je bio
&- Mlado prase kad sam bio
- Vrlo dobro. - Hvala
&- Shvatio je da mu miris nije svakom mio
&- Nakon svakog obroka savanu je raščistio
&- Imam osjetljivu dušu
&- Usprkos debele kože svoje
&- i bolilo me da mi prijatelji nikad niz vjetar ne stoje
&- I, oh, tako sam ponižen bio &- Stidio se
&- Ime sam promijeniti htio &- Oh, kao da je ime važno.
&- I bojao sam se mrdnuti
&- Kako ti je bilo? &- Kad sam htio...
Pumbaa, ne pred djecom.
Ah, oprosti.
&- Hakuna matata
&- je izreka bez premca
&- Hakuna matata
&- Ne izraz prolaznog hira
&- Znači nema problema
&- Za ostatak života.
Tako je, mali, pjevaj.
&- To je naša
&- Filozofija mira.
&- Hakuna matata
Dobro došao u naš skromni dom.
- Vi tu živite? - Živimo gdje hoćemo.
Tako je. Dom je gdje ti guza sjedne.
Prekrasno je.
Izgladnio sam.
Tako sam gladan mogao bih pojesti cijelu zebru.
Ah, upravo nam je ponestalo zebre.
Imate li antilope?
- Vodenog konja? - Ne.
Slušaj, mali, ako ćeš živjeti s nama, moraš i jesti kao mi.
Hej, ovo je dobro mjesto da nađemo nešto za jelo.
Uh, što je to?
Crv. Što ti misliš da je?
Odvratno.
Ima ukus piletine.
Ljigavo ali hranjivo.
Ovo su rijetke poslastice.
Pikantne, i vrlo prijatno hrskave.
Samo da se naučiš na njih.
Kažem ti, mali, ovo je odličan život -
bez ikakvih pravila ili odgovornosti.
Mali život bez poteškoća.
I, najbolje od svega, bez briga.
Što kažeš, mali?
Oa, dobro... Hakuna matata.
Ljigave ali hranjive.
Upravo tako.
&- Hakuna matata
&- Hakuna matata, hakuna
&- Znači nema problema
&- Za ostatak života
&- To je naša
&- Filozofija mira.
&- Hakuna matata
&- O, da!
&- Nitko ne zna
&- Kroz što sam prošao
&- Nitko ne zna
&- Moju tugu
Oh, Zazu, razvedri se malo.
Pjevaj nešto s ritmom.
&- Svijet je mali, na kraju krajeva
Ne, ne! Bilo što drugo, ali ne to.
&- Imam krasne kokosove orahe
&- Sve poredane u redu
&- Velike, male, neke veličine tvoje glave
Nikada to nisam morao raditi za vrijeme Mufase.
Što? Što si rekao?
- Ništa. - Ti znaš zakon.
Nikada ne smiješ spomenuti to ime u mojoj nazočnosti. Ja sam kralj.
Da, gospodaru, ti si kralj.
Samo sam... samo sam to spomenuo da naglasim razlike
u vašem kraljevskom pristupu upravljanju.
- Hej, gazda. - Što je sad?
- Imamo zamjerki. - To ću ja riješiti.
Scar, nema hrane, nema vode.
Točno. Vrijeme je ručku, a mi nemamo pišljive hrane.
Lavice su zadužene za lov.
- Tako je, ali one neće loviti. - Oh, pojedi Zazua.
Oh, ne biste mene htjeli jesti.
Tako bi bio žilav i jakog ukusa i...
Oh, Zazu, ne budi smiješan. Sve što ti treba je malo češnjaka.
A ja sam mislio da je pod Mufasom bilo loše.
- Što si rekao? - Rekao sam da Muf...
Rekao sam...? Que pasa?
To je bolje. A sada se gubite.
Ali mi smo i dalje gladni.
Izlazite!
- Uh, to je bilo odlično, Simba. - Hvala.
- Ja sam se, brate, prejeo. - I ja.
Jeo sam k'o svinja.
Pumbaa, ti i jesi svinja.
Ah, da. Tako je.
- Timon? - Što je?
Je si li se ikada pitao što su te sjajne točke tamo gore?
Pumba, ja se ne pitam, ja znam.
Je li? Što su?
Krijesnice.
Krijesnice koje su se zalijepile na tu plavo-crnu stvar gore.
Ah, zamisli.
Uvijek sam mislio da su to lopte plina koje
gore na tisuće i tisuće kilometara odavde.
Pumbaa, kod tebe je sve plin.
Što ti misliš, Simba?
Pa, ne znam.
Ma hajde. Reci, reci, reci, reci.
Hajde. Mi smo tebi rekli. Molim te?
Pa...
jednom mi je netko rekao
da su to gore slavni kraljevi iz prošlosti koji paze na nas.
Stvarno?
Hoćeš reći da nas gleda hrpa mrtvih monarha?
Pbbt!
- Tko ti je mogao reći nešto takvo? - Da, da, koješta.
- Koja je to luda smislila? - Da, prilično glupo, ha?
- Au, ubit ćeš me. - Tako je.
Jesam li rekao nešto što nisam trebao?
Simba?
On je... živ? Živ... živ je!
Vrijeme je.
&- U džungli, u moćnoj džungli
&- Lav noćas spava
&- U džungli, u moćnoj džungli
&- Lav noćas sp...
Ne čujem te, momče. Pjevaj mi pratnju.
Pumbaa?
Timon?
Pumbaa?
Pumbaa!
Hej, što se događa?
Htjela me je pojesti!
Uh! Zar ti uvijek moram spašavati... Oh!
Ne brini, prijane. Uvijek ću biti uz tebe.
Sve će biti u redu.
Uhvati je! Ugrizi je za glavu!
Idi na vratnu žilu! Vratnu žilu.
Vidiš, rekao sam da će nam on dobro doći.
Nala?
Jesi li to stvarno ti?
- Tko si ti? - To sam ja. Simba.
Simba?
O, kako si...
- Zamisli! - Otkud' ti?
Baš mi je drago da te vidim.
- Hej, što se tu događa? - Što radiš ovdje?
Što ja tu radim? Što ti tu radiš?
Hej, što se tu događa?
Timon, ovo je Nala. Ona je moja najbolja prijateljica.
- Prijateljica? - Upravo tako. Hej, Pumbaa, dođi ovamo.
Nala, ovo je Pumbaa. Pumbaa, Nala.
- Drago mi je. - Zadovoljstvo je na mojoj strani.
Kako ste? Dosta svega toga! Pokušavam shvatiti što se događa.
Ti poznaš nju i ona pozna tebe?
Ali ona ga hoće pojesti i svatko misli da je to potpuno u redu?
- Je sam li ja negdje nešto propustio? - Ne brini, Timone.
Samo čekaj dok svi saznaju da si tu bio cijelo vrijeme.
A tvoja mama - što li će ona reći?
Ona ne mora saznati. Nitko ne mora znati.
Naravno da moraju. Svi misle da si mrtav.
Stvarno?
Da, Scar nam je rekao o stampedu.
Je li? Što vam je još rekao?
Ništa drugo nije važno. Živ si. A to znači... da si ti kralj.
Kralj? Gospođo, jeste li se vi malo pobrkali?
Kralj?
Vaše Veličanstvo, ponižavam vam se.
- Prestani. - Nije ponižavam nego poklanjam.
I, nemoj se klanjati. On nije kralj. Jesi li?
- Ne. - Simba!
Ne, nisam kralj. Možda sam trebao postati kralj
ali to je bilo vrlo davno.
Razumijem li ja sve ovo? Ti si kralj? I nikada nam nisi rekao?
- Slušaj, još uvijek sam ista osoba. - Ali sada imaš vlast.
Možete li nas ostaviti malo nasamo?
Hej, što god ona hoće reći može
reći pred nama. Je li tako, Simba?
Možda je bolje da odete.
Već je počelo. Misliš da ga poznaš...
Timon i Pumbaa -
zavoliš ih.
Što? Što je?
Kao da si se vratio od mrtvih.
Nemaš pojma koliko će to svima značiti.
Što to meni znači.
- Hej, sve je u redu. - Stvarno si mi nedostajao.
I ti meni.
Kažem ti, Pumbaa. Ovo smrdi.
Oh, oprosti.
Ne ti. Ono dvoje.
On i ona, nasamo.
Zašto je to loše?
&- Znam što se događa. - Što?
&- A oni nemaju pojma. - Tko?
&- Zaljubit će se i sve se svodi na to
&- Naš trio se smanji na duo. - Oh.
&- Nježno draganje sumraka
&- Okruženi smo čarolijom
&- U sred te romantične atmosfere
&- Nesreća lebdi u zraku.
&- Osjećaš li noćas ljubav?
&- Mir koji večer nosi.
&- Svijet je odjednom
&- U savršenoj slozi
&- Sa svim' što na njem' živi.
&- Imam toliko da joj kažem
&- Ali kako da joj objasnim
&- Istinu o mojoj prošlosti...
&- Nemoguće, odmah će me ostaviti
&- On nešto taji, skriva
&- Ali ne znam što
&- Zašto ne želi biti kralj kad znam da je?
&- Kralj kojeg vidim u njemu?
&- Osjećaš li noćas ljubav?
&- Mir koji večer nosi
&- Svijet je odjednom
&- U savršenoj slozi
&- Sa svim' što na njem' živi.
&- Osjećaš li ljubav noćas?
&- Ne moraš je daleko tražiti
&- Šuljajući se kroz
&- Nesigurnosti mraka
&- Ljubav je gdje su oni.
&- I ako se on noćas zaljubi
&- Može se zaključiti
&- Da će mu bezbrižni dani
&- s nama prestati.
&- Ukratko, naš pajdaš
&- je dokrajčen.
Zar nije divno ovdje?
Prekrasno je.
Ali, nešto ne razumijem.
Bio si živ cijelo vrijeme.
Zašto se nisi vratio na Plemensku stijenu?
Pa, morao sam se osamostaliti, živjeti vlastitim životom.
Što sam i napravio i odlično mi je.
Stvarno nam trebaš kod kuće.
- Nitko mene ne treba. - O, da, mi te trebamo. Ti si kralj.
Nala, već smo govorili o tome. Scar je kralj, ne ja.
Simba, on je dopustio hijenama da zavladaju lavljim teritorijem.
- Što? - Sve je uništeno.
Nema ni hrane ni vode.
Ako nešto brzo ne napraviš, svi ćemo pomrijeti od gladi.
- Ne mogu se vratiti. - Zašto?
- Ti to ne bi shvatila. - Što?
Ne, ne, ne. Nije važno. Hakuna matata.
- Što? - Hakuna matata.
To je nešto što sam ovdje naučio. Poneka se nešto loše dogodi...
Simba...
...i ne možeš ništa protiv toga. Koja je onda korist brinuti o tome?
- Zato što je to tvoja dužnost. - A što ti radiš? I ti si otišla.
Otišla sam pronaći pomoć. I našla sam tebe.
Kako ne razumiješ? Ti si nam jedina nada.
- Žao mi je, ali ne. - Što se to dogodilo s tobom?
- Ti nisi Simba kojeg sam poznavala. - Imaš pravo, nisam.
- Jesi li sada zadovoljna? - Ne. Samo razočarana.
Znaš, zvučiš kao moj otac.
Odlično. Bar jedno od nas zvuči kao on.
Misliš da se možeš pojaviti i zapovjediti mi kako da živim svoj život.
Ni ne znaš što sam proživio.
Znat ću ako mi kažeš.
- Ni slučajno! - U redu!
Ona griješi. Ne mogu se vratiti.
I što bih time postigao? Svakako se ništa neće promijeniti.
Ne možeš promijeniti prošlost.
Rekao si da ćeš mi uvijek pomoći ako treba!
Ali, nije tako.
A sve zbog mene.
To je moja krivica.
Sve je moja krivica.
&- Asante sana, zgnječena banana
Ma hajde, prestani s tim!
Ne mogu prestati. Odmah opet počne.
Grozan mali majmun. Prestani me slijediti!
- Tko si ti? - Pitanje je... tko si ti?
Mislio sam da znam. Sada više nisam siguran.
E pa, ja znam tko si ti. Šš, dođi ovamo. To je tajna.
&- Asante sana, zgnječena banana...
Prestani, čuješ li! I što ti to uopće znači?
To znači da si ti babun, a ja nisam.
Mislim da si se možda malo zbunio.
Pogrešno! Ja nisam taj koji je zbunjen.
Ti čak ni ne znaš tko si. O, a ti znaš?
Naravno da znam. Ti si Mufasin dečko.
- Zbogom. - Hej, čekaj!
Poznavao si mog oca?
Ispravka - ja znam tvog oca.
Žao mi je što ti to moram reći
ali on je umro... davno.
Ni slučajno. Opet nemaš pravo!
Živ je i pokazat ću ti ga.
Samo prati starog Rafikija. On zna put. Dođi!
Nemoj zastajkivati. Požuri!
- Hej, čekaj. - Hajde.
Uspori malo, čuješ li?
Stani!
Pogledaj dolje.
To nije moj otac. To je samo moj odraz.
Ne.
Pogledaj bolje.
Vidiš li?
On živi u tebi.
Simba.
Oče?
Simba, zaboravio si me.
Ne. Kako bih te mogao zaboraviti?
Zaboravio si tko si znači da si me zaboravio.
Zagledaj se u sebe, Simba.
Bolji si od onoga što si postao.
Moraš zauzeti svoje mjesto u krugu života.
Kako da se vratim? Nisam više onaj koji sam nekada bio.
Sjeti se tko si.
Ti si moj sin i jedini pravi kralj.
Sjeti se tko si.
Ne! Ne ostavljaj me, molim te!
Sjeti se.
- Oče! - Sjeti se!
Nemoj me ostaviti.
Zapamti!
Što je to bilo?
Vjetar.
- Vrlo neobično, je l' da? - Aha.
Izgleda da vjetar mijenja pravac.
A, promjena je poželjna.
Aha, ali nije laka.
Znam što moram napraviti ali ako se vratim moram se suočiti sa svojom prošlošću.
Tako dugo sam bježao od nje.
Au! Joj! Zašto to?
Nije važno. U prošlosti je.
Da, ali ipak boli.
O, da, prošlost može biti bolna.
Ali, po mom mišljenju, možeš ili bježati od nje
ili... nešto o nje naučiti.
Razumiješ? Prema tome, što namjeravaš?
Prvo ću ti oduzeti štap.
Oh ne! Ne štap!
- Hej! Kuda ćeš? - Vraćam se!
Baš dobro! Hajde! Gubi se!
Crvi! Crvi!
Hej, probudi se.
U redu je. Hej! U redu je! Ja sam!
Da to više nikada nisi napravila.
Mesožderi! Oh!
- Jeste li vidjeli Simbu? - Mislio sam da je s tobom.
Bio je ali ga sada ne mogu naći. Gdje je?
Nećeš ga ovdje naći!
Kralj se vratio.
Ne mogu vjerovati. Vratio se!
Vratio se? Što hoćeš reći?
Hej, što se događa?
Simba se otišao suprotstaviti Scaru.
- Kome? - Scaru.
- Skoro što? - Ne, Scar je njegov stric.
- Majmun mu je stric? - Ne! Simba se vratio da
svrgne svog strica sa svog prijestolja.
Simba, čekaj!
- Strašno je, je l' da? - Nisam ti htio vjerovati.
Što te je navelo da se vratiš?
Netko mi je napokon ulupao malo zdravog razuma u glavu
imam i čvorugu kao dokaz.
Osim toga, ovo je moje kraljevstvo.
Ako se ja ne borim za njega nitko neće.
- Ja ću se boriti. - Bit će opasno.
Opasnost! Ha! Ja se smijem opasnosti u lice. Ha ha ha!
Meni tu ništa nije smiješno.
Timon, Pumbaa, što vi tu radite?
Na usluzi, moj gospodaru.
Borit ćemo se s tvojim stricem... za ovo?
Da, Timone. To je moja domovina.
Oh, ima velike mogućnosti popravka.
Dobro, Simba, ako je ovo tebi važno, ostat ćemo uz tebe do kraja.
- Hijene. Mrzim hijene. - Kako namjeravaš
proći pored ovih ovdje?
- Živim mamcem. - Dobra ideja! Hej!
Hajde, Timone. Vas dvojica im morate skrenuti pozornost.
Hoćeš li da se obučem kao žensko i plešem hula?
&- Ako vam se jede sočnog mesa
&- Pojedite Pumbaa poslije plesa
&- tko dođe bliže prste će da liže
&- više dobije tko prvi stiže!
&- Čeznete li
&- za slaninom?
&- On je velika svinja
&- Ti ponekad i jesi velika svinja!
Nala, nađi moju majku i sakupi lavice.
Ja ću potražiti Scara.
Sarabi!
Da, Scar?
Gdje je tvoja lovačka družina? Ne obavlja svoje dužnosti kako treba.
Scar, nema hrane. Krda su otišla odavde.
Ne, vi se jednostavno ne trudite dovoljno da ih nađete.
Gotovo je. Nema više ničega.
Imamo samo jedan izlaz. Moramo napustiti Plemensku stijenu.
- Nigdje ne idemo. - Osudio si nas na smrt.
- Pa što. - Ne smiješ to napraviti.
Ja sam kralj. Mogu raditi što hoću.
Da si upola tako dobar kralj kao što je bio Mufasa...
Ja sam deset puta bolji kralj od Mufase!
Mufasa? Ne, ti si mrtav!
Mufasa?
Ne. Ja sam.
Simba! Živ si? Kako to?
Nije važno. Vratio sam se kući.
Simba?
Simba! Oh, malo sam iznenađen što te vidim...
živog.
Daj mi dobar razlog da te ne rastrgnem.
Oh, Simba, pokušaj razumjeti.
Dužnosti vladanja kraljevstvom...
Nisu više tvoj problem... Siđi s prijestolja, Scar.
E, pa, naravno, ja bih to napravio.
Međutim, ima jedan mali problem.
Vidiš njih?
Oni mene smatraju kraljem.
Ali mi ne. Simba je zakonski kralj.
Izaberi, Scar.
Ili ustupi prijestolje ili se bori za njega.
Oh, zar to mora završiti nasiljem?
Stvarno ne bih htio biti odgovoran za smrt člana obitelji.
- Slažeš li se, Simba? - To ti neće uspjeti, Scar.
Prevladao sam to.
A tvoji odani podanici?
Jesu li oni to prevladali?
O čemu on govori, Simba?
A, znači nisi im rekao svoju malu tajnu.
Eto, Simba, sada im imaš priliku reći.
Reci im tko je uzrokovao Mufasinu smrt.
Ja.
Nije istina.
Reci mi da to nije istina.
- Istina je. - Vidiš? Sam priznaje.
- Ubojico! - Ne! To je bio nesretan slučaj.
Da nije bilo tebe Mufasa bi još uvijek bio živ. Umro je tvojom krivicom.
- Poričeš li to? - Ne.
- Znači da si kriv. - Ne, ja nisam ubojica!
Oh, Simba, opet si u opasnosti
samo sada nema tate da te spasi
I sada svi znaju zašto!
Simba!
Ovo mi izgleda poznato.
Gdje li sam to prije vidio? Pusti me da se sjetim.
O, da, sjećam se.
Tvoj otac je isto tako izgledao prije nego što je umro.
I to je moja mala tajna.
Ja sam ubio Mufasu.
Ubojico!
- Ne, Simba, molim te. - Reci im istinu.
Istina? Ali istina je u oku promatrača...
U redu.
Ja sam ga ubio.
Glasno, da te čuju.
Ja sam ubio Mufasu!
Oprostite. Oprostite. Samo da prođem. Strašno zanimljivo.
- Pusti me da izađem! - Pusti me da uđem!
Molim te nemoj me pojesti.
Pusti ih!
- Hej, tko je svinja? - Je l' meni govoriš?
- Nazvao ga je svinjom! - Meni se obraćaš?
- Nije to trebao napraviti. - Meni se obraćaš?!
Zovu me... gospodin Svinja!
Eto ti, glupane...
I to, i to!
Bježi, kukavico!
- Ubojico. - Simba, molim te.
- Molim te, smiluj se. Preklinjem te. - Ne zaslužuješ da živiš.
Ali, Simba, ja sam... rodbina.
Zapravo su hijene pravi neprijatelji.
To je njihova krivica. To je bila njihova zamisao.
Kako ti mogu vjerovati?
Sve što si mi ikada rekao bila je laž.
Pa, što namjeravaš?
Nećeš ubiti vlastitog strica.
Ne, Scar.
Ja nisam kao ti.
Oh, Simba, hvala ti. Stvarno si plemenit.
Odužit ću ti se, obećavam. Kako ti mogu dokazati svoju odanost?
Reci mi. Stvarno mislim, bilo što.
Bježi.
Pobjegni, Scar,
I nikada se ne vraćaj.
Da.
Naravno.
Kako želiš...
Vaše Veličanstvo!
Oh. Prijatelji.
Prijatelji? Čini mi se da sam ga čula kako nas naziva neprijateljima.
Aha. To sam i ja čula.
- Ed? - Ed?
Ne. Dopustite mi da objasnim. Ne, ne razumijete!
Ne, nisam mislio... Ne!
Vrijeme je.
Zapamti.
&- Da nađemo mjesto
&- Na toj kružnoj stazi
&- U tom krugu
&- U krugu života
&- Krugu
&- Života